vinger

{{vinger}}{{/term}}

1 doigt 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een vinger dik • d'un doigt d'épaisseur

     〈figuurlijk〉 groene vingers hebben • avoir les ponces verts

     〈figuurlijk〉 kromme, lange vingers hebben • avoir les doigts crochus

     een vinger lang • d'un doigt de long

     〈figuurlijk〉 met een natte vinger te lijmen zijn • se laisser facilement convaincre

     〈figuurlijk〉 met de natte vinger • au jugé

     er staan vuile vingers op • il y a des marques (de doigts) dessus

     dat is iets om je vingers bij af te likken • c'est jouissif

     zijn vingers erbij aflikken • s'en lécher les doigts

     zich de vingers branden • se brûler les doigts

     als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand • quand on lui en donne long comme le doigt, il en prend long comme le bras

     de vingers jeuken mij • les mains me démangent

     hij mist een vinger aan de linkerhand • il lui manque un doigt à la main gauche

     ergens de vingers voor durven opsteken • mettre sa main au feu que qc. est vrai

     zich in de vingers snijden • se couper le doigt; 〈figuurlijk〉 se brûler les doigts

     een vinger in iets steken • mettre le doigt dans qc.

     zijn vingers in de oren steken • se boucher les oreilles (avec les doigts)

     iemand op de vingers kijken, zien • surveiller qn. de près

     zij heeft er aan elke vinger één! • ce ne sont pas les admirateurs qui lui manquent!

     een vinger aan de pols houden • suivre de près les développements d'une affaire

     iets door de vingers zien • fermer les yeux sur qc.

     het geld vliegt hem door de vingers • l'argent lui file entre les doigts

     iets in zijn vingers hebben • avoir qc. dans les doigts

     pas op als ik je in mijn vingers krijg! • gare à toi si je te mets la main dessus!

     een vinger in de pap hebben • avoir son mot à dire

     met de vinger wijzen • montrer du doigt

     met de vingers knippen • faire claquer ses doigts

     iemand met de vinger(s) nawijzen • montrer qn. du doigt

     blijf eraf met je vingers! • touche pas!

     met zijn vinger tussen de deur komen • se prendre le doigt dans la porte

     〈figuurlijk〉 zij kan hem om haar vinger winden • elle en fait ce qu'elle veut

     〈figuurlijk〉 iets op zijn vingers kunnen natellen • être facile à comprendre

     op de vingers van een hand te tellen zijn • se compter sur les doigts de la main

     op zijn vingers bijten • 〈zijn lachlust enz. bedwingen〉 se retenir de rire; 〈spijt〉 se mordre les lèvres

     de vinger op de mond leggen • mettre le doigt sur la bouche

     de vinger op de wond leggen • mettre le doigt sur la plaie

     〈figuurlijk〉 iemand op de vingers tikken • rappeler qn. à l'ordre

     geen vinger voor iets of iemand uitsteken • ne pas remuer le petit doigt pour qc. ou qn.

     twee vingers brandewijn • deux doigts de brandy

     〈figuurlijk〉 je zult er je vingers niet aan vuil maken • tu n'en mourras pas

     〈spreekwoord〉 lekker is maar één vinger lang • morceau avalé n'a plus de goût

¶   een lange vinger • un boudoir

→ {{link=top}}top{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.